Plauderei in Portunhol

Jede Reise nach Brasilien war für mich ein soziales Erlebnis der besonderen Art. Obwohl ich nur ein paar Worte Portugiesisch spreche und viele Brasilianer nur wenig Englisch oder Spanisch, kam ich auf leichteste Weise allerorts mit den Einheimischen ins Gespräch, sei es am Warenregal im Supermarkt, am Strand, im Bus oder mitten auf der Straße. Was mit „Tudo Bem?“, „Olá amigo“ oder einfach einem nach oben gestreckten Daumen beginnt, ist fast immer der angenehme Start eines freundlichen Gesprächs. Nachdem mich die drei auf den Bus wartenden Männer in Praia da Pipa beim heimlichen fotografieren erwischt hatten, schauten Sie mir fröhlich entgegen und einer von ihnen begann herzlich mit mir zu plaudern. In welcher Sprache? In Portunhol, einer nützlichen Mischung aus Portugiesisch und Spanisch, auf die viele Brasilianer blitzschnell umschalten können.

Praia da Pipa (Brasilien), April 2018